Selecciono aquellas palabras que presentan alguna divergencia, aunque sea meramente ortográfica, entre el castellano y el catalán. Se excluyen, por ello, palabras como «civil», «penal», «contractual», «extracontractual», etc.
También te pueden resultar útiles el Diccionari de Dret Civil del TERMCAT y el Diccionari Jurídic del IEC.
- Accidente laboral o enfermedad profesional: Accident laboral o malaltia professional
- Acción: Acció
- Baremo: Barem
- Carga de la prueba: Càrrega de la prova
- Caso fortuito: Cas fortuït
- Causalidad: Causalitat
- Cesación: Cessació
- Daño: Dany
- Daño punitivo: Dany punitiu
- Daño sobrevenido: Dany sobrevingut
- Dependientes: Dependents
- Derecho de daños: Dret de danys
- Ejercicio de un derecho: Exercici d’un dret
- Enriquecimiento: Enriquiment
- Escalonamiento de responsabilidades: Esglaonament de responsabilitats
- Fuerza mayor: Força major
- Imputabilidad: Imputabilitat
- Indemnización: Indemnització
- Inmisión: Immissió
- Gasto: Despesa
- Lucro cesante: Lucre cessant
- Negligencia: Negligència
- Pérdida de oportunidad: Pèrdua d’oportunitat
- Perjuicio: Perjudici
- Plazo de prescripción: Termini de prescripció
- Recargo de prestaciones: Recàrrec de prestacions
- Resarcir; resarcimiento: Rescabalar; rescabalament
- Responsabilidad: Responsabilitat
- Responsabilidad subjetiva; cuasiobjetiva; objetiva: Responsabilitat subjectiva; quasiobjectiva; objectiva
- Responsabilidad por hechos ajenos: Responsabilitat per fet aliens
- Riesgo: Risc
- Rigurosa órbita de lo pactado: Rigorosa òrbita del que s’ha pactat
- Ruido: Soroll
- Secuela: Seqüela
- Seguro: Assegurança
- Solidaridad; responsabilidad solidaria: Solidaritat; responsabilitat solidària
- Subsidiaria: Subsidiària
- Supuesto de hecho: Supòsit de fet
Si te ha interesado esta entrada de léxico, aquí puedes encontrar más.